FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】 | スポンサー広告
美人猫舌
 今、CMで流れている「美人猫舌」ってご存知でしょうか?
(中国人の綺麗な女の人が中国茶を飲んでいるCMです)

晩御飯を食べた後、ゆったり休憩中にこのCMを見ていた嫁が、「美人は猫舌だって、わ~い!」
(ちなみに嫁は猫舌です)

で、「え~違うでしょ~」。

1 美人は猫舌 → 綺麗な人は猫舌ですと単に事実を述べている。
             もしくは、「綺麗な人には猫舌の人が多い」ともとらえられます。
             *厚かましい嫁はこう解釈したんですよね。

2 美人のうえ(で、しかも)猫舌 → 猫舌を肯定的にとらえています。 

3 美人だけど猫舌 → 猫舌を否定的にとらえています。

さあ、どれがとらえ方として正しい?
*日本語って本当に微妙で、繊細ですね。とっても素敵!!!

と言った後、想像に洩れず  バトルが勃発しました。

皆さんも発言にはくれぐれもご注意を!
スポンサーサイト
【2008/11/25 17:06 】 | 未分類 | コメント(2)
<<緊急特別融資 | ホーム | イタリアン>>
コメント
Aloha*****
そうそう、日本語はむづかしい。。。
sis Yoko from HI !

【2008/12/05 12:57】| URL | sis Yoko #BXG5Knos [ 編集 ]
コメントありがとう!
スコットにも宜しくね~。
【2008/12/12 16:25】| URL | シエスタの相方 #- [ 編集 ]
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

| ホーム |

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。